Trung quốc

[BAIDU] Những thường thức người nước ngoài nên biết khi đến Trung Quốc

___________________________

Lược dịch: Tiểu Mặc | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải tại Weibo Việt Nam, vui lòng không tự ý repost.

_______________________

Tác giả: Daniel Lightwing

Nhiều bạn bè và đồng nghiệp của tôi muốn đến Trung Quốc , hoặc là sau khi họ đi xong thì gặp đủ thứ vấn đề trên trời dưới đất.

Lần đầu tiên tôi tới đây cũng không dễ dàng gì ( khó nhằn luôn)

Những câu trả lời dưới đây được viết dưới góc độ ý kiến của những người nước ngoài khác khi tôi trò chuyện với họ, thay vị trí suy nghĩ ấy mà.

1. Ở Trung Quốc có rất nhiều nơi bán đồ, bạn đừng có dại mà tin vào giá cả người ta viết. ( Trừ những chỗ lớn như siêu thị này nọ)

Đặc biệt cái bảng giá trước quầy lễ tân khách sạn là trùm lừa người khác luôn. Tốt nhất bạn nên lướt mấy app trên điện thoại để xác định những người khác đã chi bao nhiêu tiền cho một đêm. Còn nữa, cũng đừng quá tin vào giá mà nhân viên bán hàng nói với bạn. Nếu như bạn là người mới đến chưa quen thuộc lắm , họ sẽ nhìn ra đấy, rồi ít nhất cũng hét giá cao lên gấp mấy lần.

Ở châu Âu thì kiểu lừa giá này là phạm luật và có thể báo cảnh sát, nhưng ở đây là chuyện bình thường.

Nếu bạn không quen cách trả giá thì khi tới Trung Quốc phải cẩn thận nha, đừng có mà ngây thơ.

Sống ở đây ít lâu thôi thì bạn sẽ học được mấy cách trả giả hiệu quả lắm. Bài huấn luyện này rất chi là hữu ích.

(Bổ sung: Các nhân viên bán hàng thường dùng mấy cái máy tính to to, , có lúc cái nút còn bự hơn cả ngón tay họ. Cái máy này nhìn thì có hơi ngộ nhưng thật ra không có ý chế nhạo ngu ngơ nào đâu. . Chẳng qua đây là thói quen của họ, ở đâu cũng thấy cái máy này hết)

2. Đi bộ ở Trung Quốc, thấy đèn đỏ bên kia đường sáng thì không có nghĩa là có thể qua thật nha.

Quan trọng là: ở Trung Quốc đèn đỏ không có nghĩa là tất cả xe phải dừng mà mấy chiếc xe đó còn có thể quay đầu nữa. Lần đầu tới Trung Quốc tôi sợ lắm, cảm thấy cái đèn đỏ chả có quy luật gì cả, còn bị xe đụng một lần. Sau này khi quen rồi thì chỉ cần chú ý một chút là được.

3. Đồ ăn Trung Quốc ngon lắm, bạn hãy ăn nhiều vào

Nhưng mà đừng hỏi người ta đang ăn gì. Nếu bạn tò mò quá thì tốt nhất nên ăn trước hẳn hỏi. Có rất nhiều loại đồ ăn, lỡ bạn biết làm từ con gì hay bộ phận nào thì chắc bạn sợ tới khỏi ăn luôn. Mà ở đây, ăn không hết hoặc không dám ăn thì rất là bất lịch sự. Cho nên tránh cho trái tim nhỏ bé của bạn chịu không nổi thì tôi khuyên bạn hãy ăn trước khi hỏi.

Còn nữa, mấy cái miêu tả bằng tiếng Anh trên mấy cái menu không có đáng tin đâu nha. Ngược lại, có lúc mấy thứ trên menu biến thái lắm, làm người ta nghĩ sai lệch nữa. Nên đừng có tin nha. (Hình minh họa dưới bình luận)

Món "Phổi phu thê" không phải làm từ bộ phận con người đâu. Đừng sợ nè!

4. Nếu có việc gì khiến bạn khó chịu hoặc không muốn làm thì đừng có trực tiếp nói ra. Nếu như sự việc nghiêm trọng quá thì có thể tìm cơ hội giải thích riêng với đối phương. Chứ bạn mà nói oang oang trước đám đông thì sẽ khiến người ta mất mặt.

Văn hóa thể diện của người Trung Quốc rất khó giải thích. Nếu như nói riêng thì họ sẽ vui hơn, càng hiểu rõ hơn.

Nhưng mà nếu đó là chuyện vui thì bạn nên công khai trực tiếp nói trước mặt mọi người. Như vậy sẽ khiến người ta nở mặt nở mày, ha ha.

5. Về những chủ đề nhạy cảm, tốt nhất đừng có nói, trừ phi bạn thân quen với người đó ra. Có nhiều chủ đề rất phổ biến ở châu Âu nhưng lại nhảy cảm ở đây. Nếu bạn không ý thức được tính nhạy cảm của vấn đề thì tốt nhất bạn nên nhìn sắc mặt của người ta. Nếu như họ đột nhiên trở nên không tò mò không sôi nổi lắm hoặc thấy khó chịu thì lúc này bạn nên biết đường mà đổi chủ đề đi.

Thật ra dù bạn ở Trung Quốc nhiều năm đi nữa, cũng khó mà nắm bắt mấy việc này. Luôn có những việc không biết sao tự nhiên lại trở nên nhạy cảm. Đằng sau luôn có nhiều nguyên nhân ta không hiểu được.

Ví dụ như tháng này tôi mới biết ở Trung Quốc không ủng hộ Thị trưởng Hồi giáo của Luân Đôn, cũng không được thể hiện sự phản đối với Trump. Nếu lỡ ủng hộ sẽ có mấy đứa kích động tới chửi bạn đó.

Đây không phải châu Âu, cũng không phải là những nơi có cái nhìn thoải mái trên thế giới. Cũng không được chế giếu hay moi móc tách bóc đất nước của người ta ra. Thêm nữa thế giới mà người Trung Quốc tiếp xúc và thấu hiểu không có giống với thế giới của bạn. Ở đây có rất nhiều mâu thuẫn phức tạp đằng sau, nếu không hiểu rõ thì bạn nên khắc chế bản thân lại.

6. À, nếu bạn thích Nhật Bản ấy thì khi tới đây đừng có nói ra. Xem phim Trung thì bạn sẽ nhận ra điều đó thôi. Dù bạn xem không hiểu, nhưng chỉ cần dịch đại một vài đài, bạn sẽ thấy được sự phóng đại và tàn bạo của một thứ, có thể chính là việc giữa Trung - Nhật vào Thế chiến thứ hai. Bạn còn dám khen Nhật Bản nữa hả?

7. Quay lại chủ đề ẩm thực, mỗi bữa ăn họ sẽ ăn cơm hoặc thức ăn từ bột mì. Đây là truyền thống của người Trung Quốc được gọi là " Món chính"

Nghĩa là mỗi bữa ăn bạn sẽ ăn cơm kèm theo nè, không ăn không được. Giống như thời ông bà chúng ta ngày nào cũng ăn ăn khoai tây bánh mì vậy đó. Đây là chuyện bình thường ở đây. Thật ra không ăn cũng được, nhưng tôi khuyên bạn nên ăn đi, tốt cho sức khỏe lắm.

8. Mới đầu bạn sẽ không hiểu người Trung nói gì đâu, nhưng đừng để bị dọa sợ. Đôi lúc họ nói chuyện sẽ giống người Mỹ, hơi ầm ĩ tí nhưng không giống người Mỹ là họ không phải đang gây gổ, cũng không phải định đánh nhau. Đây chẳng qua là thể hiện sự vui vẻ của họ, không liên quan gì đến bạn cả đừng nghĩ là do bạn làm sai gì đó. Sau này nghe hiểu rồi , hiểu một ít về tập quán của họ rồi thì ổn thôi.

9. Về vấn đề chen hàng, bạn đừng tức tối, phải kiên nhẫn

Lúc mới tới Trung Quốc tôi cũng bực bội mấy lần nhưng sau này quen rồi. Thực tế thì tôi đã tìm ra cách chen hàng, hiệu quả lắm. Khi người ta chen lấn lên trước bạn thì bạn cứ chen theo đường của người ta thôi. Họ không có ác ý gì đâu chỉ là sự khác biệt văn hóa thôi à. Nên cứ nhập gia tùy tục vậy.

10. Nếu bạn đến Trung Quốc du lịch, mong bạn đừng xếp lịch mỗi ngày một thành phố. Không ích lợi gì đâu.

Một tỉnh Chiết Giang thôi mà có nhiều thứ hơn cả nước Anh đó. Bạn đến Hàng Châu ở một ngày? Đùa nhau à? Cho nên đừng để mấy công ty du lịch lừa, hay suy nghĩ cho chính bạn đi. Đến Trung Quốc chơi hai tuần mà hầu hết thời gian đều ngồi trên xe thì thôi ở Bắc Kinh chơi hai tuần đi.

Sau này nghĩ ra được thêm nhiều thường thức cho người nước ngoài nữa thì sẽ bổ sung thêm.

Có thể có đôi chỗ rất phiến diện, nhưng đừng để ý. Đây đều là những khó khăn thật sự của người nước ngoài khi tới Trung Quốc.

_____________________________

Lời người dịch: Mình đã lược dịch đi một số điều so với bản gốc để tránh bớt những vấn đề nhạy cảm nên nếu đọc bản gốc sẽ thấy chỗ khác biệt. Đồng thời chủ thớt là người châu Âu thứ thiệt nên nhiều điều sẽ mang tính chủ quan theo suy nghĩ của ảnh. Mong các bạn không nhạy cảm với suy nghĩ của tác giả.

_____________________________

Nguồn dịch: https://baike.baidu.com/tashuo/browse/content?id=3401e8c26578e1b3b6e8fa95

Nguồn ảnh: Ảnh do tác giả đăng.

Regards, LongNX