Trại ta khoẻ chứ? hôm nay không nói về toán hay tài chính sợ các bạn sử bỏ trại hê hê
Post cái đoạn đối thoại cấp cao giữa Mẽo và China gần đây đang làm cộng đồng mạng dậy sóng (dậy nhiều thứ vì cô phiên dịch viên bên phía China xinh đẹp).
Tôi dịch nhanh cho các Súv sang tiếng Việt phần tiếng Hoa và tiếng Anh (thông cảm free services nên chỉ thế)
Phút 25:
- China và US là hai nước lớn
- China vừa kết thúc kỳ họp quốc hội đã đề ra mục tiêu cho 14 năm tới (2035)
- China đang ở giai đoạn chuyển giao nhiệm vụ 100 năm sang nhiệm vụ cho 100 năm tiếp theo.
- Tới năm 2035, China chắc chắn sẽ hoàn thành nhiệm vụ hiện đại hoá được giao và đến năm 2050 thì sẽ hoàn thành 100% nhiệm vụ trên.
- China đã có những quyết định táo bạo, và lập nên những kỳ tích như chống dịch Covid19 và thành công trong việc xoá bỏ nghèo trên cả nước.
- China GDP per capital chỉ bằng 1/6 GDP per capital của US, nhưng China đã làm được điều trên và China hy vọng các nước phát triển cũng có thể làm những điều tương tự trong việc xoá bỏ nghèo đói.
- China và cộng đồng quốc tế theo đuổi là một hệ thống luật dựa trên lợi ích của toàn bộ con người chứ không phải được áp đặt bởi một vài nước lớn dựa trên
- US có kiểu democracy của người US, China có kiểu democracy của China và thế giới và người dân US có thể đánh giá US đã làm được những gì để phát triển democracy của US.
-China không tin vào việc sử dụng lực lượng quân sự, hoặc sử dụng các phương tiện công cụ khác để xâm chiếm các nước khác vì việc này sẽ tạo ra xung đột và bất ổn.
- China tin rằng đã đến lúc US dừng lại việc rao giảng về dân chủ, vì chính nhiều người Mỹ cũng có rất nhiều cách hiểu khác nhau về khái niệm dân chủ của Mỹ.
…
- Nói về các vấn đề nội bộ của China như Đài Loan, Tây Tạng,... yêu cầu US đừng có xía vô. Vấn đề của US về quyền con người đã có từ lâu chứ ko phải là mới gần đây ví dụ "Black lives matters". Hy vọng US có thể cải thiện những vần đề trên và ngừng đổ lỗi các nước khác.
Phut 31:
- Nên hợp tác với China và tránh đối đầu. China và US đối đầu trong quá khứ và US đã được lợi gì ngoài mất mát? China thì đã và sẽ vượt qua mọi đối đầu.
Phút thứ 60:
- Đây là cách US đối tiếp và chuẩn bị cho cuộc đối thoại ngày hôm nay? China nghĩ tốt về US và nghĩ US sẽ có những phương thức ngoại giao phù hợp.
- China cần nói rõ để cho mọi người hiểu: US không đủ tư cách để nói chuyện với China với tư cách kẻ mạnh. Thậm chí, US ko đủ tư cách để nói chuyện với China 20 năm hay 30 năm trước. Đây không phải là cách để nói chuyện và làm việc với người China. Nếu US muốn tiếp tục làm việc và hợp tác với China (và các nước khác) thì US phải thay đổi và có cách làm việc đúng đắn.
- Người US vĩ đại thì người China cũng vĩ đại. Thế người China đã phải chịu bao đau thương trong quá khứ. Lịch sử đã chỉ ra chỉ có đau thương và mất mát cho những ai muốn kiềm chế Trung Quốc.
No comments:
Post a Comment